MCSEman ترجمة mohannadmohammad@hotmail.com
سنة 1109 جنوب إنجلترا
ابني
الوقت الحاضر - شمال كاليفورنيا
دكتور دراكوفيتش .. هل تود الجلوس في الكابينة؟
الرؤية أوضح من هنا
لا شكراً
ليس هناك مشكلة أيها القائد
هل سنأخذ جولة حول المدينة؟
ـ نعم ـ جولة للعمل أم للنزهة؟
للعمل
هذا الذي معك تقرير من الجامعة أيها القائد
أفهم ذلك
إنها معلومات مهمة
لكنها ليست مهمة بالنسبة لي
بل معلومات شخصية
إنها عن الإستنساخ
ماذا قلت؟
عفواً أيها القائد .. لن أفشي السر
من أخبرك؟
لا أحد أيها القائد .. استنتجت ذلك بنفسي
حقاً؟
وكيف استنتجت ذلك بنفسك؟
استنتجت هذا من خلال تعاملي معكم لمدة طويلة
وكنت أشك في هذا لولا أنك أكدت لي الآن
لو كنت طبيباً تجري عمليات عديدة
فيمكنك استنتاج أشياء بالخبرة والتجربة
كما أن هناك شيء آخر استنتجت به
وهو أنني وجدتك لا تحملها معك
وما هي؟
الحيوانات
لا ننقل معنا أي حيوانات
بالرغم من أن تعاملاتك كلها مع الحيوانات
!! وسألت نفسي : لماذا مهمتك محاطة بكل هذه السرية
ولا تحتاج لحيوانات كي تجري عليها تجاربك
وظللت شاكاً في الأمر إلى أن وضعت نظريتي
وهي أنك لا تحتاج حيوانات في التجارب
لأنك تستنسخها بنفسك
برافو يا كابتن
أشكرك أيها القائد
ما المشكلة؟
يوجد نقص في الوقود
ـ أوه يا إلهي ـ لا تقلق إنها مشكلة صغيرة
استرح .. لدينا وقود يكفي لتوصيلنا لأقرب نقطة تموين
لماذا لا تعود إلى مقعدك؟
استرح
أنت في حمايتي
هل أنت بخير؟
اقتربنا أيها القائد
ها قد وصلنا
كانت مشكلة صغيرة كما قلت
مكان هبوط الهليكوبتر
ـ انتهينا ـ عظيم
دعني أرى ذلك بنفسي
سأحاول معرفة ما حدث بالظبط
نعم .. كما توقعت
هل هي خطيرة؟
لا .. لكن لابد من معالجتها سريعاً
كي لا تزداد سوءاً
يا إلهي .. هل ستتحطم؟
لا .. قوتها ستقل قليلاً بمرور الوقت
ولحسن الحظ نحن بين الأشجار
هيا ندخل
وسأرجع كي أصلحها
من فضلك لا تتسبب في أي مشاكل هنا
من المهم جداً ألا نزعج بقية زملائنا في العمل
ليس هناك مشكلة .. سأجعلكم لا تشعروا بوجودي
من أين أنت يا كابتن؟
ولدت في واشنطن ، وعندما بلغت السادسة انتقلنا إلى فلوريدا
هل أبوك كان جندياً؟
لا
في الحقيقة كان عالم صواريخ
كان رئيس المهندسين المشرفين على صاروخ أبوللو
أهلا سيرجي
دكتور .. مرحباً بعودتك بسلامة من جولتك
اهدأ
هذا هو المسئول عن الأمن
الكابتن ديفيد كارفر
مقابلاتي معكم تجعلني أبدو مهماً
ـ كابتن كارفر .. هذا سيرجي بيتروف ـ سعيد بمقابلتك
سيرجي .. خذه في جولة داخل المكان
هل عنده علم بما نفعله هنا؟
لا
اكتشف ذلك بنفسه
خذه لحجرته واجعله يرى المكان
ـ حاضر ـ وعرّفه ببقية الفريق
وسأعلن عن ذلك
اتبعني
حاضر
هذا المكان يبدو وكأنه ضد المتفجرات
تم بناؤه عام 1959
بواسطة بعض العلماء العسكريين
لقد كان ملجأ لـ 700 جندي مع عائلاتهم
أنا متعجب بعض الشيء
أنت روسي وتعمل في قاعدة أمريكية .. من يصدق ذلك؟
ليس صحيح
مكان الراحة
وراء هذا الباب توجد معاملنا
لا أحد يستطيع الدخول إلا بدعوة خاصة
أفهم ذلك
هيا لترى غرفتك
من هذا الطريق
إذا أردت أن تستحم فيوجد حمام في نهاية الممر
لكن تأكد من أن لا أحد داخله
لأن الحمام للرجال والنساء
ـ ليست مشكلة ـ تعالى معي من فضلك
ضع يدك اليمنى على هذه اللوحة
الآن أنت الوحيد الذي يستطيع دخول هذه الغرفة
تعالى يا هوديني
كيف وصل إلى هنا؟
إنه يحبك
يبدو أنني كسبت صديق جديد
اسمه هوديني
كيف حالك يا هوديني؟
ألا تريد التعرف عليّ؟
أنا الدكتورة ميريديث وينتر
الكابتن كارفر المسئول عن الأمن
ـ أوه كابتن كارفر ـ ديفيد
أهلا بك في هذا المكان المجهول
هل تحب أخذ هوديني معك في المعمل؟
المعمل؟ هل سأدخل بدعوة؟
قلت للكابتن كارفر لا أحد يدخل المعمل إلا بدعوة خاصة
سنعتبرك ضيفنا
على كل حال
الدكتور دراكوفيتش سيعود الآن
يريدكم في اجتماع لمدة ربع ساعة
بالنسبة للدكتورة
إذا هرب منك هذا الكلب مرة أخرى
سأجعله ينام للأبد
أمزح معك
إذن يا ميريديث
هل أنتي كلونادورا؟
كلونادورا؟
!! لم أسمع عن هذه الكلمة من قبل
هل أنت من النوع الذي يعتقد أن الدين ضد العلم؟
لا لا .. العلم مثل أي شيء
كالديناميكا .. والكيمياء .. والأدوية
إذا استخدمناها بطريقة صحيحة سنستفيد منها
لكن إذا استخدمناها بطريقة خاطئة
ستهدد أمننا
هذا معمل أبحاث الحيوانات
هيا يا هوديني
أنت كلب جيد
إنه يريد النوم
.... إنه
!! استنساخ
حقاً؟
في الحقيقة هذه حالة من بين 62 حالة أخرى
يساعدنا في ذلك برنامج رائع
إنه يقدم مناعة للحيوانات
ضد تأثير التخدير الذي يتعرضون له
هذا الدكتور جريج ترافيس يا ديفيد
أحد الأعضاء في فريقنا
لم أكن أعلم أن العلم يمكنه التوصل لذلك
عندما ننجح في استنساخ خصائص الـ دي إن إيه
سنحاول إعادة هذه الحيوانات لوعيها بعد أن كانت مخدّرة
إن استطاعت البشرية التوصل لذلك
بدلاً من الوفيات التي تحدث غالباً في مثل هذه الحالات
سنكون طوّرنا جزءاً كبيراً في هذا المجال
جريج .. هذا هو الكابتن ديفيد كارفر
إنه القائد الجديد المسئول عن الأمن هنا
هل لديك معلومات عن عدد الأصناف التي استطعنا حمايتها من الإنقراض؟
لا .. لكني أعرف أن هذه هي مهمتكم الرئيسية
جريج .. دعنا نتكلم عن الموضوع بالتفصيل لاحقاً
إيان يريدنا في مكتبه الآن
لماذا؟
إن لديه موضوع يريد أن يطرحه علينا
أعتقد أن لديه دي إنه إيه جديد من أجلك
لأن معه حقيبة بها معدات طبية على ما يبدو
ومهمة جداً بالنسبة له
هل يوجد هنا مكان كي نأكل فيه أي شيء؟
نعم يوجد مكان لذلك .. بالقرب من هنا
رائع
سأعرفك ببقية الفريق
هذا هو الكابتن ديفيد كارفر المسئول عن الأمن
ـ مرحباً .. أنا بايلي ـ مرحباً بايلي .. سعيد لمقابلتك
بايلي متخصصة في العلوم الجينية
العلوم الجينية؟
إنها تأخذ سلسلة الـ دي إن إيه وتتحقق من مطابقتها
كيفين كوريش
ـ مساعد الطبيب ـ كابتن
أهلا بك في الخطوة الأخيرة نحو الجحيم
حسناً .. أين كوكي كي أعرفك عليه؟
كوكي .. هذا هو ديفيد
اطلب الأكل الذي تريده من كوكي
لست جائعاً جداً .. لذا أريد ساندويتش
اكتبه هنا لأن كوكي ثقيل السمع
أوه .. أنا آسف
سأطلب ساندوتشين مختلفين
هامبرجر وجبنة
جميل
أراك بعد قليل
هيا ابدأوا العمل بسرعة
لابد من التفكير في ما سنقوله الآن
لا أريد معرفة أي نتائج عاجلة
ولا أريد التسبب في قتل المزيد من الحيوانات
كل شيء سيكون على ما يرام .. اطمئن
أين هو؟
إنه هنا
يمكنني ترككم بمفردكم إن أردتم ذلك
وسآكل في أي مكان آخر
لا .. لا تمشي ، أنت تعلم ما الذي نعمله هنا
مستر كارفر هو المشرف على الأمن
منذ 6 شهور وأثناء عمليات حفر في بريطانيا وجدنا هيكل نعتقد أنه
لديناصور مجهول
المعلومات التي لدينا نتيجة تحليل عظامه أثبتت أنه
كان يعيش منذ أقل من 1000 سنة
أقل من 1000 سنة؟
نعم
وفي نفس المكان وجدنا عظاماً أخرى ، وواضح أنها
عظام بشرية
ربما هي عظام الناس الذين كانوا يبحثون عن الآثار ثم ماتوا بسبب كارثة ما
تفسير منطقي
لو افترضنا أنها عظام الناس التي كانت تعيش في القرن الـ 11 والتي كانت مهتمة بالآثار
ولكن الديناصورات انقرضت منذ 6 ملايين سنة
يعني انقرضت قبل وجود البشر أصلاً
أي تهور في النتائج سيؤدي لإنهاء مشروعنا
واتهامه بأنه عمل إجرامي
شكراً
هذه هي نتيجة البحث
حصلنا عليها بعد التحليل
من جامعة نيويورك
تقول بأن العينة عمرها أقل من 1000 سنة
هذا الحيوان غريب
!!! ديناصور يعيش منذ 1000 سنة
!! ديناصور حديث
أنتم تسرعتم في الإستنتاج .. ربما ليس ديناصوراً
وماذا سيكون غير ذلك؟
ألم يقرأ أحدكم الأساطير؟
كابتن كارفر
هل لديك أي ملاحظات علمية يمكنك مشاركتنا بها
لا .. كنت فقط أفكر بصوت عالي
تصرف سيء مني ، يمكنك أن تتجاهلني
لا من فضلك يا كابتن
أدهشنا هيا بمعلوماتك الفريدة في هذا المجال
أنت اكتشفت بنفسك مشاريعنا العلمية ووجدت أنها
ربما تكون سهلة
أنا لم أنتقص من شأنكم
فقط كنت أفكر في أنها ممكن أن تكون أسطورة
كابتن كارفر
لو أردت أن تكون عضواً ذو قيمة في الفريق
فيمكنك قراءة النظريات العلمية حول هذا الموضوع وليس الأساطير
أرجوك يا إيان
لا يا دكتورة
أنا مهتم جداً بما سيقولوه الكابتن
كابتن .. نحن منتظرينك
هل تريد حقاً معرفة رأيي في الموضوع؟
حسناً
ولكن ربما ستضحكون
... أعتقد
أنه تنين
قلت لكم
هدوء
كابتن .. هذا معناه أن الـ دي إن إيه الذي معنا هو من تنين
أنت قلت أنكم وجدتوه في بريطانيا
صح؟
بريطانيا وإيران والصين لديهم الكثير من الأساطير
مثل التنين .. خاصة بريطانيا
كلام صحيح خاصة ما قلته بشأن الأساطير
ليس معني أنكم لم تروا تنيناً من قبل بأنه ليس موجوداً
أنا لم أذهب إلى باريس مطلقاً .. لكنها موجودة
.... أريد تفسيراً معقولاً بشأن أن معظم
الفلكلور البريطاني يتكلم أغلبه عن التنين
ولم يتكلم عن أي شيء آخر كالسحالي مثلاً .. صح؟
لذا تجد حكايات عن التنين وكيف أن الناس تواجهه دون نتيجة
فهو يحاربهم بشدة ويطلق النار من فمه
أوكي .. هل يرد أحد آخر الكلام؟
لا .. ليس أنا
جيد
لماذا التسرع يا إيان؟
لعدة أسباب
لأننا لابد أن ننهي دورنا في أسرع وقت
وها نحن نفكر
ولا نريد إطالة في ذلك
أمامنا فقط حوالي 10 أو 12 شهر
لذا لا نريد تضييع وقتنا
وإذا استمرينا على هذا النحو فلن ننتهي أيداً
لذا علينا الإسراع
السبب الثاني
أنتم تعلمون أننا الوحيدين الذين حصلنا على الـ دي إن إيه
وربما يحصل عليه غيرنا ونُفاجأ بأن 10 فرق تعمل في نفس المشروع
وستتجه الشهرة إلى الفريق الذي يكتشف السر أولاً
وسيكتب عنهم الناس في كتب التاريخ
... لابد أن أعترف
بأن نظريتك جيدة
لقد أدهشتني حقاً
لماذا؟ هل معنى أنني أعمل في الأمن أنني لست ذكياً
لم أقصد ذلك
أعرف .. كنت أمزح فقط
الموافقة على استنتاجي لابد أن تتعاملوا معه بحرص
لأنه خطر جداً التعامل معه
ماذا تعني بذلك؟
أقصد أنني ذاهب لإصلاح الهليكوبتر تحسباً لأي خطر يحدث هنا
انتظر ثانية
لدينا الفرصة كي نعيد الحياة للأصناف المنقرضة من الأرض
ربما تحدث مخاطر قريباً علينا وعلى هذه الأصناف المنقرضة
من فضلك
جريج
سنبدأ في ولادة التنين بعد 15 دقيقة
ولادته ليست صعبة وإنما القضاء عليه هو الصعب
لا نعرف إن كان باستطعتنا قتله أم لا
يمكننا قتل هذا
ولكن لا نعرف شيئاً عن الباقي
حسناً .. لابد من اكتشاف الباقي
سنفعل
أنظري .. نحن اكتشفنا أصنافاً عديدة ، وكانت مسالمة كالطيور والزواحف
.... لكن
هذا .. هذا الشيء
لا أعلم حتى ماذا يأكل
التحليل يقول أنه يأكل اللحوم
هذا خطر
أعتقد أننا لا نقوم بالشيء الصحيح
حسناً انتظروا حتى يأتي التنين ويقتلنا جميعاً
هل أنت بخير؟
اللعنة
هل أنت بخير؟
أنا بخير
أنا أخاف جداً من النار
أنا آسف
ـ ومن الذي لا يخاف منها؟ ـ لا لا
أنا أكرهها بشدة
كنت لا أستطيع إشعال النار عندما كنت في الكشافة
أعتقد أن النار وصلت إلى أنابيب الوقود
هل تعرفي شيئاً عن الهليكوبتر؟
قليلاً
هل تعتقد أننا لابد أن نهرب فوراً عندما يولد هذا التنين؟
... يمكننا قول هذا ، لكن
لابد أن نكون حذرين ومستيقظين
... بالمناسبة
أنتي لم تصدقي نظريتي
أعتقد أنك لم تقدم دلائل كافية يا كابتن
... لكنك واحد من الناس الذين
الذين يمكنني أن أثق فيهم
وكيف ذلك؟
لأنك تبدو ذكياً وقادراً على الإستنتاج
كما أنك مطلع على التاريخ والعلوم
.... لا أدري إن كان ذلك مديح أم
أم تحقير من شأني؟
إنه مديح يا كابتن
أنت رجل جيد يا كابتن كارفر
هذا هو المديح الذي أفهمه
اسمع .. سنبدأ عملية الولادة خلال دقائق قليلة
هل تريد المشاهدة؟
نعم .. أحب ذلك
هيا نذهب
سأقوم بتنشيط الخلايا
سنبدأ الآن بعملية الفصل النووي
اجهزوا جميعاً لنبدأ خطواتنا
لقد جهزت كل شيء عندي
جاهزين لعملية الفصل
حسناً .. سنبدأ الآن لعمل الفصل النووي
كابتن .. هل هذا ممتع؟
نعم .. جداً
نريد الآن نزع النواة من الخلية رقم واحد
وسنحقنها في الخلية الثانية المجاورة دون أي تحطيم لها
نزعناها
ابدأوا عملية الفحص
فحصت العينة
تحليلات الفحص اكتملت
الـ دي إن إيه سليم
مبروك يا رجال
لقد نجحنا
سنبدأ الآن في فترة الحضانة
خلال 24 ساعة سنعرف معلومات كثيرة جداً عما نعرفه الآن
أعتقد أننا لن نعرف شيئاً كثيراً حول ذلك
ماذا تعني يا كابتن؟
يمكن أن تحدث الآن كارثة علمية تسبب تهديداً للجميع ولن نعرف وقتها أي معلومات
أعتقد أنك مسئول عن الأمن فقط
وليس الإدلال بمعلومات عن الإكتشافات العلمية دون أن نسألك
هل هذا هو كل شيء؟
أراك أنت والدكتور دراكوفيتش غير متلائمين مع بعض
لا .. إنه من أفضل أصدقائي
هل تقرأ؟
نعم
أريد أن أطور من معلوماتي البيولوجية
ـ كما قلت سابقاً عنك ـ كي أعرف ما الذي يجري هنا
والدي كان عالماً
ويبدو أنني ورثت منه حب العلم
واضح جداً
أعتقد أنه يجب أن تذهب للسرير الآن
أنا مثل البومة الليلة .. أحب السهر
ماذا؟
تكلمي بالإنجليزية
أقول أنكم لن تصدقوا هذا
تصديق ماذا؟
عملية الولادة انتهت
تعالى يا جريج نحتاجك معنا
ـ لماذا؟ ـ الولادة انتهت
... لقد مرت
ثلاث ساعات فقط
هل لديك سلاح أو أي شيء لتضرب به؟
ـ لماذا؟ ـ لا نعرف ما الذي سنجده بالداخل
لابد أن نكون مستعدين
أنظر .. لا نريد أي أضرار للحيوانات من وراء تصرفاتك
عملي هنا هو الحفاظ على الأمن
وأي مشكلة في الأمن هنا .. سأكون أنا مسئولاً عنها
عملية الحفاظ على الحيوانات مسئوليتي
حسناً
عندما كنت آكل عشائي كانت النسبة 23%
وعندما عدت وجدتها أصبحت 100%
سمعت كلامكم من بعيد
هذا مستحيل
يعني ما قلته كان صحيحاً
لماذا تحمل هذه البندقية
تكلم مع كابتن كارفر
إنه المسئول عن الأمن
لن نستخدمها أبداً إلا إذا كان هذا هو الخيار الوحيد أمامنا
إن بها عقار مخدر سعته 25 مللي جرام
نحن نتكلم عن كائن كان موجوداً منذ آلاف السنين
ولا نعرف ما تأثير هذا العقار عليه
أعتقد أننا يجب أن نعرف ذلك
حسناً
ماذا حدث؟
أريدك إنهاء تحليل الـ دي إن إيه بسرعة
ولماذا؟ لم يمر إلا 3 ساعات فقط
الولادة انتهت كلها
ماذا؟ هل أنتم سكرانين؟ هذا مستحيل
ما كان مستحيلاً أصبح الآن شيئاً ممكناً
روث .. كوبيلا .. هيا استعدوا
إلى أين هم ذاهبين؟
بعد موافقة سعادتك يا كابتن إنهم ذاهبون لأداء وظيفتهم
تعني أنهم سيدخلون هذا المكان؟
فعلنا ذلك أكثر من 300 مرة من قبل
لكنك لا تعرف ما هذا المخلوق الذي بالداخل
كابتن
اسمحلي أن أقول لك أنك مجرد ضيف هنا
ولو كان عندك اعتراض على ذلك فيمكنك الخروج من المعمل الآن
هيا يا شباب استعدوا
هيا ابدأوا في عملكم
شغلوا الأجهزة
ماذا حدث؟
جميع الشاشات لا تعمل
لديك مشكلة هنا يا دكتور
ما هذا يا كروس؟
لقد كانت نتيجة الـ دي إن إيه سليمة
!! لا أعلم ما هذا
ما هذا الذي ظهر؟
لا أصدق ما حدث الآن
ماذا؟
شيء ما ظهر على الشاشة واختفى سريعاً
ظهر مرة واحدة
وجميع الإتصالات بالكاميرات أصبحت معدومة ولا تتلقى إشارات
وكأن هناك انفجاراً حصل وأدى لتخريب الكاميرات
افتحوا الأبواب
هناك خطورة شديدة إذا فتحنا الأبواب
افتحوا الأبواب
هذه حجرة معقمة ولا يمكنك الدخول
دكتور .. هناك رجلين بالداخل ويمكن أن يتعرضا للموت بسبب ما يحدث
هيا افتحوا الأبواب الآن
لن ألوث غرفة الولادة
افتح هذا الباب الملعون
هيا ابتعد عن الطريق
افتحوا هذا الباب
ما هذا؟
أين كابيلا وروث؟
كابيلا
روث
أين أنتما؟ تعالوا هنا
أين يمكنهما الهروب؟
من باب الطواريء .. أكيد عندما حدث هذا هربا منه
هل يؤدي هذا الباب إلى الخارج؟
عندما بنينا هذا المعمل أغلقنا باب الطواريء
الأسانسير هو الطريق الوحيد للدخول أو الخروج
!! إذن
ماذا حدث لكابيلا وروث؟
ماذا تعتقدوا؟
أعتقد أن شيء محزن جداً يا دكتور
سنترك هذا المكان الآن
سنذهب لنعزل هذه الحجرة
هيا يا دكتور
ماذا حدث؟
لم نجد كابيلا ولا روث
وماذا وجدتم هناك؟
لا شيء
جريج .. نحتاج لأسلحة أخرى بجانب هذا
ليس عندنا الكثير
نريد المزيد
مثل آر بي جيه ، إم 16
وكذلك دروع وقاية
صورايخ صغيرة
وأنت رأيت بنفسك فظاعة ما حدث من تدمير
!!! هذه فقط
هذه فقط
سنحتاج للمزيد من هذه الذحيرة
ألا يوجد عندكم متفجرات أو أي ذخيرة؟
ماذا حدث؟
... نظرية الدكتور دراكوفيتش تسببت في
مقتل اثنين من الفريق
وأين هو؟
ربما في الغرفة المجاورة
أنا أبحث عن السبب وأتمنى علاجه
أو سنهلك جميعاً
انتظر ثانية يا كابتن
لن أدعك تقوم بتعطيل ما وصلنا له من اكتشافات نادرة
... أعتقد يا دكتور أننا يجب البحث
والإنتقام ممن فعل هذا باثنين من فريقنا
ويجب معرفة سبب ما حصل لخطوط الإتصال والكاميرات
كيفين .. قل رأيك لكن دون أن تعلي صوتك لهذه الدرجة
إنه يتكلم صح يا دكتور
كم سيمر من الوقت إلى أن ننتظر متخصصين يأتوا لنجدتنا
على الأقل 12 يوماً
اسكتوا
من فضلكم
... اسمعوا
الحفاظ على الحيوانات هي وظيفتي
لذا فأي تدمير يحدث لها ستكون هذه مسئوليتي
لذا أعتقد أننا يمكننا تعقب الكائن الجديد من باب الطواريء
من خلال الكاميرات الموجودة بغرفة الولادة
إن النفق المؤدي للخارج سينتهي بعد أمتار قليلة
لذا فمن السهل عمل ذلك
وسأحاول أن أشل حركة الكائن الجديد يا دكتور
.... وعلى كل حال
لو تمكنا من ذلك فسيكون باقي الأمر سهل
كابتن
الحفاظ على الحيوانات هي مسئوليتي لذا أرجوك اتبع تعليماتي
حاضر
لابد أن نتجمع كلنا ونجلس في غرفة واحدة
في غرفة كوكي
كيفين .. اذهب وابحث عنه
ـ أنا !! لماذا؟ ـ افعل ما قلته لك
أريدكم جميعا في هذا المكان
كلنا مع بعض
ـ إلى أن نتمكن من السيطرة على هذا الكائن ـ جيد
طلقات رصاص
سيانيدو
رصاصة 500 ميللي جرام يمكنها قتل فيل أفريقي
حسناً
هيا نذهب
ميريديث
هل تراقبينا؟
نعم نعم .. أراكم
اسمعوا .. النفق الذي أنتم فيه طوله حوالي 100 ياردة
ولا يةجد مخرج
لذا إذا وجدتم الكائن
فاقتلوه فوراً وهو أمامكم
اللعنة
أتوقع ألا نجد كابيلا ولا روث هنا
وأنا أيضاً
هل تعرفهم جيداً؟
لهدانا العمل معاً منذ شهور قليلة
كانوا يساعدونني
لا أريد تذكر ذلك الآن
أفهم ذلك
حسناً
لابد أن نفترق كي لا نقع نحن الإثنين في فخ واحد
متأكد؟
ليس أمامنا خيارات كثيرة
جريج .. ديفيد
اللعنة
ماذا؟
الجهاز تعطل ، هل يمكنك تصليحه الآن؟
عل تمزحي معي؟ هذا الجهاز يعمل بطفاءة منذ 30 عاماً
يعني تصليحه أمر سهل ، تعالى بسرعة لتصليحه
حسناً .. حسناً
ميريديث .. هل تري شيئاً أمامي؟
لا شيء .. نقوم الآن بإصلاح الشاشات
يعني أنني أمشي هنا كالأعمى
أنظر .. أنا أقوم بكل ما استطيعه
كيفين
هيا بسرعة انتهي منه
أصلحته
يا إلهي
جريج .. شيء ما يتجه نحوك
لا أرى شيئاً
إنه يتجه نحوك مباشرة
سآتي لمساعدتك يا جريج .. أنا قادم
لا أرى شيئاً على الإطلاق
اللعنة
سأضربه بهذه
افتحوا الأبواب
دكتور .. ما هي شفرة فتح هذا الباب؟
اسمعيني .. إن الشفرة لم تعد تعمل
لن نستطيع فتح الباب إلا إذا أصلحنا المكان
أعطني بسرعة شفرة الباب
قلت لكِ إنها لن تعمل الآن
شفرة فنح الباب يا دكتور
هذا شيء مؤسف
دكتور .. التنين يُخرج النار من فمه
يبدو أنه غاضب جداً
افتحوا الباب ودعوني أدخل
افتحوا الباب
ابن العاهرة يخرج ناراً كثيرة من فمه
يكفي هذا .. سنمشي من هذا المكان
انتظر يا كابتن
إذا هربنا وقلنا لهم بسبب تنين فلن يصدقونا
ـ دكتور .. هل رأي ما يفعله هذا الشيء؟ ـ نعم
لكن لن يصدقونا
لأنه للآن مازال أسطورة خرافية
لن نستطيع تغيير مفاهيمهم الراسخة بسهولة
أنت مجنون أيها الرجل
ألا تهتم بمصير جريج وكابيلا وروث؟ فقط تهتم بكلام الناس
ما هذا بحق الحجيم؟
يبدو أنه أضخم مما رأيناه
هذا المكان موجود منذ 50 سنة
وبنينا المعمل بداخله كي يكون آمناً
هذا معناه أن أي خطر سيحدث فلن يعلم عنا أحد
لن ننتظر حتى يحدث هذا
سنهرب من هذا المكان فوراً
هيا
سيرجي
أنا وسيرجي سنذهب للتأكد من سلامة الأسانسير
وعندما نعود تكونوا استعديتم كي نهرب فوراً
واضح؟
نعم
دكتور؟
نعم واضح يا كابتن
حسناً .. هيا بنا
هيا بنا
اللعنة
عندما تجد أن المكان سيتدمر يمكنك رفع الفيوز
وأين هي؟
في الممر التالي .. سأذهب وأتأكد منهم
لا .. يمكنني فعل ذلك الآن ، أنا أجيد العمل الفني
أنت لا تعرف مكانهم
هيا بسرعة
لقد انتهيت
انتهيت من ذلك يا سيرجي .. تعالى هنا
اللعنة
سيرجي
أوه .. اللعنة
افتحوا الباب
ابقوا بالداخل
الطريق إلى الأسانسير مغلق بسبب ما حدث
أين سيرجي؟
لا أعرف لكنه قريب من هنا
أعتقد أنك كنت المسئول عن الأمن من قبل
ـ ما هذا الذي ستفعله بنا؟ ـ اسكت الآن يا كيفين
أعرف أننا لن نستطيع الهروب من هنا
ستتسبب في قتل سيرجي ولن نهرب أو نحقق أي شيء قلته لنا
معذرة يا دكتور
أعتقد أن الشخص الذي تسبب في حدوث كل هذا هو المخطيء
وأعتقد أن هذا الشخص هو أنت
هل سنقوم باتهام بعضنا في هذه الظروف؟
أم من الأفضل أن نبحث عن وسيلة للهرب؟
أحتاج خريطة لهذا المكان
أين يمكنني الحصول عليها؟
يوجد لدينا واحدة في المعمل
هيا نحضرها بسرعة
هيا أمامي
ها هي
نحن هنا الآن .. وها هو الأسانسير
أنتم قلتم من قبل أنه لا سبيل للخروج من هنا إلا بالأسانسير
نعم .. الأسانسير فقط
ألا يعلم أي أحد منكم بدائل للأسانسير
هذا المكان المعقد موجود منذ 50 سنة
بناه الروس ولا يعرف أحد خباياه
وماذا عن آخر هذا الممر؟
هذ الممر يؤدي إلى عدة غرف في نهايته
ومحمي بطبقة سميكة من الصلب
كي لا يحدث أي تلوث بالداخل
لا أحد يتوقع وجود حياة تحت الأرض .. وبها كل هذه التجهيزات
ما الكمية التي تكفيكم
من الطعام وغيره
كي لا تحتاجوا كل فترة
الماء والطعام يكفينا شهرين
ما هذه الللعنة؟
لن أبقى هنا لمدة شهرين
لو انتهي اطعام فسنأكل الذباب
ماذا؟
لكن لسوء الحظ لا يوجد ذباب هنا بكثرة
دعكم من هذه الفلسفات
نعم .. أنت ذكي جداً يا كيفين
هيا استمر
ما هذا؟
إنها المؤشرات التي أتعقبها وراء الأسانسير
تشير إلى أن الأسانسير مفتوح
هيا نذهب له بسرعة
لا لا .. الأسانسير لا يعمل
لابد أن نوصل الدائرة الكهربية للأسانسير أولاً
إنه توقف
توقف بعد 20 متر
ـ من الذي أوقفه الآن؟ ـ إنه التنين
هل التنين يفهم ما الذي يفعله؟
ربما يعرف أن هذا هو مخرجنا الوحيد
ربما يجب علينا الإنتظار هنا ثم ننتظر إلى أن يرحل
لا لا .. كما قال كيفين إنه يعمل هذا دون سبب ، فقط تدمير ما يراه أمامه
وقد يكون عنده سبب آخر لذلك
أعتقد أنه معجب بهذا المكان
وقد يكون أتي هنا مخصوص كي يدمره
الشيء الوحيد الذي يدفع الحيوانات للتدمير
هو الحصول على الطعام
أو الحصول على مأوى
جميع الحيونات تتصرف على هذا النحو
لكن ماذا عن آكلات اللحوم؟
ـ إنه من ذوات الدم الحار ـ الدم الحار؟
هذا هو الإختلاف بين الديناصور والتنين
أن دمه حار
هذا هو الفرق
ـ هذا هو ـ ما هو؟
لابد أن نقوم بتبريد الجو وخفض حرارته
أنظروا
الأسانسير يحتوي على أنابيب للتبريد والتكييف
وهو الآن موجود هناك
أنظروا
هل رأيتم؟
الأنابيب كانت مفتوحة منذ 5 دقائق
والآن تم إغلاقها
لأنها ربما استقر داخل الأسانسير ودمر الأنابيب
هل توجد وحدات للتكيف أخرى؟
يوجد ثلاثة
غير التي تدمرت
يمكننا توحيد الوحدات الثلاث كي يعملوا معاً
نعم .. ولكن ليس من هنا
على الأقل لابد من توصيلهم بنظام تشغيل واحد كي يعملوا
ألا نستطيع ذلك من هنا؟
بالتأكيد
لو كان معي الكمبيوتر المحمول الآن كنت استطعت ذلك
لكنه ليس معي
إنه في حجرتي
حسناً .. سأبحث عنه هناك
لن تستطيع ذلك
لأنها مغلقة
أنت تحتاج يدي لفتح الحجرة
دعنا نذهب نحن الإثنين هناك يا كيفين
بالخارج؟
مع هذا الشيء؟
انسى ذلك
تعالى معي .. تعالى
ماذا تريد يا كارفر؟
اخرس
ـ ماذا تفعل؟ ـ اخرس
ـ ماذا تريد مني؟ ـ اخرس
ـ ماذا ستفعل يا مجنون؟ ـ اخرس
ما هذا؟
هذه اليد أحتاجها لفتح الغرفة .. سأقطعها كي آخذها معي
توقف توقف توقف
حسنا .. هيا معي
هيا تجرأ وتعالى
الآن .. بين هذا المكان وغرفتك يوجد التنين في الطريق
ألا يوجد مكان آخر لغرفتك؟
يمكنك الوصول للغرفة عن طريق ممر موجود في المبني القديم
عظيم .. هيا بنا
هل كنت ستقطع يدي حقاً؟
نعم .. هيا ورائي
ها هي
ما هذا الذي تفعله؟
هل تظن أن التنين سمعه ثقيل مثل الطباخ؟
أنت أولاً
أغلق فمك وإلا سيقتلنا لو سمعنا
غرفتك كأنها غرفة خنزير يا كيفين
إنني متعود على هذا يا كابتن
ماذا تفعل؟
استرح قليلاً بالويسكي المفضل لديّ
كيفين .. لا أريد تحطيم رأسك بهذه الزجاجة
هيا ابحث عن الكمبيوتر المحمول قبل أن تفقد وعيك
... الآن
يمكننا الإستراحة قليلا وشرب الويسكي
كيفين .. أمامنا 5 ثواني كي نمشي من هنا ، مفهوم؟
هل حصلت على الكمبيوتر؟ حسناً استرح
كيفين .. دعني أوضح لك شيئاً
لو مشيت من هنا فلن آتي من أجلك مرة أخرى
فهمت؟
مع السلامة
أحمق
هذا جيد
أحمق
كارفر
هل هذا أنت؟
سأريك من هذا الذي تقاتله
سأريك قوتي الآن
اللعنة عليك يا كارفر
كنت تريد قطع يدي
اللعنة عليك يا كارفر
ألا تعرف من هذا الذي تقاتله؟
ـ أين كيفين؟ ـ في حجرته
!! ـ في حجرته أراد أن يبقى هناك إلى أن ينتهي كل شيء
هل من الجيد أن تترك الشخص الذي ذهب معك وتعود بدونه؟
إذن تعالى معي المرة القادمة يا دكتور
ـ ماذا تفعلوا؟ ـ ماذا تشاهدي؟
لم تجب على سؤالي يا كابتن
لماذا تركت كيفين في حجرته؟
إنه فضّل زجاجة من الويسكي قبل أن يأتي معي
اتصلوا به بالإنتركم
كيفين
ربما ترك حجرته
أو ربما يأخذ دشاً بارداً
ـ إنه سكران .. بالذات في الشهور الأخيرة كان يشرب كثيراً ـ لكنه يؤدي دوره جيداً
لماذا لم تقلق على الآخرين مثل كيفين؟
سيرجي .. جريج .. كابيلا ، كل هؤلاء اختفوا لكنك لم تنزعج لذلك
لكن عندما أراد كيفين أن يسكر انزعجت لذلك كثيراً
النظام جاهز الآن .. هيا أسرعي قبل أت تنتهي البطاريات
اتصلنا بالنظام
ـ اللعنة ـ ماذا؟
ـ إنه محمي بكلمة مرور ـ وما هي؟
لا أعرف يا إيان
ولا نستطيع تخمينها لأنها أكيد طويلة ومعقدة جداً
لابد أن تكونوا على علم بها
أكيد هي تاريخ معين أو اسم شخص عزيز عليه
ـ هل عنده أطفال؟ ـ لا
اسمحولي
واي إي إل آي إيه بي
إنه اسمي بالمقلوب
حسناً
أحسنتي
الآن سأتحكم في الجو
سأشغل هذه المراوح أولاً
ـ ماذا أفعل بعد ذلك؟ ـ شغلي هذه أيضاً كي تشتد البرودة
والآن يا كابتن؟
ننتظر الآن إلى أن يترك التنين الأسانسير من شدة البرودة
ما هذا؟
انسوا ذلك .. لابد أن نقوم بإلغاء تشغيل نظام البرودة
توجد معدات في غرفة الولادة لا تتحمل البرودة الشديدة ، وأرسلت تحذير الآن
لكن نظامنا مضاد للبرودة
إذا قمنا بتسريع نظام التبريد
فإن النظام لن يتأثر بالبرودة
ما هذا؟
اللعنة .. قلت لكم كونوا حذرين
لقد قطع الإتصال
عندما يحدث هذا فإن معناه أن مصدر الطاقة عطلان
مصدر الطاقة على عمق 50 متر من سطح الأرض
يعني نحن على أبواب كارثة جديدة
ماذا تعني بكارثة؟
سيتولد إنفجار بسبب هذا العمق بعد حوالي ساعتين
وربما ستكون قوته 53% من قوة انفجار هيروشيما
53%
حسناً .. أنا خائف أن يحدث هذا
لابد من طريقة كي نمنع حدوث شيء كهذا
كان من المفروض أن يضعوا وسائل حماية إضافية الشهر القادم
كان نظام حماية معقد ومكلف جداً
والآن لابد من وقف كل هذا
كل ما تفعلوه يؤثر بالسلب على النظام
كما قالوا لابد من تسريع نظام التبريد كي يهرب التنين من الأسانسير
وبعدها يمكننا الهروب بأي طريقة
ماذا ستفعل؟
ماذا تفعل؟
ضربي بالرصاص لن يغير في شيء يا كابتن
سنبقى بدون مصدر طاقة
وسيقضي علينا التنين سريعاً
أقترح عليكم وقف كل ما تفعلوه كي نتفادي الإنفجار
هل أنت غبي أم أنك ابن عاهرة؟
لا توجد طاقة ، الأبواب مغلقة
أعرف أعرف
هل تستطيع الكلام؟
فقط في الحالات التي نحتاج فيها للمساعدة
نريد عمل أي شيء
ثقيل السمع يتكلم !! والتنين هنا !! كل ده كان مستخبيلي فين؟
عظيم يا دكتور .. عندما فصلت الكهرباء فلن نستطيع فتح أي باب
أنت تضيع وقتك يا كابتن
عندما نهرب كما تقول فإن التنين لن يتركنا
حتى لو أصلحنا الأسانسير فلن يفيد ذلك في شيء
لأننا سنترك خلفنا كائنات كثيرة نادرة في القرن العشرين
هذا رائع
سنرشحك كي تنال جائزة نوبل تقديراً لما تفعله
يجب أن ننهي هذه النقاشات
كوكي .. أعطني المفك من فضلك
إنه لن يسمعك يا كابتن
شكراً
كوكي أغلق هذا من فضلك
فلت لك بأنه لن يسمعك
ـ شكراً ـ العفو
هل تريدون شيئاً لتأكلوه؟
مرة أخرى !! إنه شيء سخيف جداً
شكراً يا أستاذ تنين
اللعنة
ما هذا؟
يا ابن العاهرة
لقد عادت الكهرباء مرة أخرى
مبروك
شكراً يا دكتور
هل من الممكن أن تشرح لي بعض الأشياء
مثل ماذا؟
مثلاً .. لماذا عندك هذا الكتاب الذي يتكلم عن الحيوان الذي تقاتله الآن
كان في حجرتي؟
نعم .. وجدته عندما مررت عليها
إنه مصدر رائع عن التنين
وماذا أيضاً؟
وهذا الشيء .. لقد أحببته بالفعل
إنه من القرن الحادي عشر
هل تعرف كم يساوي الآن؟
ليس عندي فكرة
يساوي عشرة أضعاف ثمنه الآن
أعتقد أنني ظابط بلا شك
ماذا كنت تفعل به طوال هذه المدة؟
ليس عندي فكرة
ربما عندك ليس فكر واحدة .. بل أفكار
كنت أحاول إثبات أن التنين كان يعيش بعد عصر الديناصورات
هل هذا يفسر ملابسات عملية الولادة هذه؟
الأفكار الجريئة تحتاج قرارات جريئة
لا .. أنت أجبرتني أن نجري هذه التجربة
هل عندك فكرة ما الذي يمكن أن يحدث لنا الآن؟
أو ما الذي حدث بالفعل لجريج وكيفين
ولباقي أعضاء الفريق .. هل تعلم ماذا أقصد؟
... أحياناً
لقد قدموا تضحيات لنا
أعتقد أنه يبحث عنا
على ما يبدو أنه قادم من الممر الذي كنت فيه
سنرتب أدوارنا .. أنا سأذهب إلى الأسانسير
وأنتم راقبوا الشاشات
عندما تلاحظوا أن الأسانسير يتحرك فتعالوا بسرعة كي تركبوا معي
كوكي .. افتح لي الباب
هيا تحركوا
أوه .. يا إلهي
لا تقلقي .. سيكونوا بخير
اذهب للأسانسير
هيا
لن أتركك هنا كي يأكلك التنين
ليس هذا وقته
ـ ستحدث كارثة أخرى لمصدر الطاقة ـ ماذا؟
سينفجر المولد الآن
قلت لكم نريد إنجاز ذلك منذ ساعتين
أريد أن أذهب وأصلح المولد
ليس أمامنا إلا 15 دقيقة
لن أترك ذلك يحدث مرة أخرى
آخر مرة قلت لي أنها ستكون ساعتين
هذا صحيح
قلنا أن التبريد سيزيد من عملية الإنفجار ويجعلها أسرع
يجب أن نتصرف بسرعة
سنصعد من هنا .. هيا معي
تحركوا بسرعة .. هيا
هيا نريد الصعود بسرعة
بايلي .. بايلي
هل سينفع هذا المسدس؟
ـ هل معك طلقات إضافية؟ ـ لا .. اصعدوا معي
حسناً
هيا نصعد من هنا
تعالوا
هيا أدخلوا الطائرة بسرعة
اربطوا الأحزمة
هل أصلحتها؟
هيا
باي باي يا أستاذ تنين
ـ هل أنتي بخير؟ ـ نعم
ـ هل الجميع بخير؟ ـ نعم
ماذا تفعلي؟
الهواء بالخارج ساخن جداً
أشكرك
هل تعرفي قيادة الهليكوبتر
ماذا تعتقد؟
لم أكن أعرف ذلك
تدربت من قبل عليها ، كانت بسرعة 1200 ترباين
ربما الآن تطورت عن هذا
هذا جيد
جميل
لا أصدق أنكِ تعرفي قيادة الهليكوبتر
ولم أكن أعرف أنك مهتم بالحيوانات وتعرف معلومات كثيرة عنها
ـ احذري ـ ما هذا؟
ابن العاهرة مازال حياً
لا تفرح كثيراً يا دكتور
أعتقد أنهم لن يوافقوا على منحك جائزة نوبل بسبب القتلي
كل شيء سيكون على ما يرام
اللعنة .. نسينا تزويد الطائرة بالوقود
هل تتكلم بجد؟
لو انتهي الوقود سنكون في ورطة
معكم كارفر من قاعدة إكس 9359
نريد نجدة
يا ابن العاهرة
اللعنة
ستتحطم الطائرة
مستوى الوقود انخفض
هل من الممكن أن تساعدني هنا يا دكتور
تطوره عبر الزمن أعطاه القدرة على إنتاج النار
إنه يطير بسرعة ويقاوم سخونة الجو
وله قدرة فائقة على الطيران
إنه يتفوق على الديناصورات بـ 40 مليون سنة
سنكون محظوظين إن لم ننقرض اليوم
معكم كارفر من قاعدة إكس 9359
معكم كارفر من قاعدة إكس 9359 ، النجدة أرجوكم
قاعدة إكس 9359 .. أين أنت يا ديفيد؟
ـ بوب !! هل أنت بوب؟ ـ نعم أنا
بوب .. هل ممكن أن تعطيني الإتصال بالقمر الصناعي
حسناً
يمكنك ذلك
ديفيد .. ما الذي يحدث لك؟
لن تصدق ما يحدث لي إن قلت لك
دعك من هذا السؤال الآن .. أرسل نجدة لي بسرعة
حسناً .. عندي فرق نجدة متمركزة على بعد 80 كيلو متر
ـ سيصلوا إلى مكان قريب منك بعد 3 دقائق ـ في النقطة الثانية
اللعنة
ما هذا الذي تفعله؟ هل أنت متهور؟
أدخل بسرعة
لم يسمع كلامي
لدينا مشكلة كبيرة مع الوقود
أعرف
القائد ريكون
إلى القائد ريكون .. لدينا طلب نجدة
عندهم هجوم على طائرتهم الموجودة على الإحدائيات التي أمامك
الطائرة ظهرت عندي على الشاشة
حددنا مكانها الآن .. سنذهب لنجدتهم
معكم كارفر من قاعدة إكس 9359
بوب .. بوب .. أين فرق النجدة التي أرسلتها؟
إنها ورائك وستصل لك الآن
ـ إنه شيء لا يصدق
ـ ما هذا يا ريكون؟ ـ شيء عجيب
ـ وما هو؟
... ـ إنه يبدو وكأنه ـ إنه تنين
الآن أرجوكم أسرعوا لنا
لم نستطع التقاط الشيء الذي تشاهدود بالرادار
لأنه لا يلتقط الكائنات الحية
مفهوم
هيا بسرعة قبل أن ينتهي الوقود ونموت
ريكون .. حاول تشتيت انتباه التنين
حسناً
سأفعل ذلك مرة أخرى
سأهاجمه من الخلف
يا ابن العاهرة
اللعنة
لا نستطيع تغيير اتجاهنا بسبب هذه الإنفجارات التي حولنا
اللعنة
ؤيكون .. ها هي هليكوبتر رقم 1
هيا نحوها بسرعة
لابد ألا نترك هذا التنين يقترب من المدينة
لن ندعه يقترب منها
ابن العاهرة هذا يزن طائرتين من عندنا
سننتقم منه الآن .. لكن الأهم ألا يقترب من المدينة
مفهوم
لقد حددنا الهدف
هيا بسرعة قبل أن يغير مكانه
ـ لقد حددنا مكانه ـ اضربوا عليه .. اضربوا
اللعنة
ريكون .. حاول أن تسبقه وتغطيه بالبخار الساخن الخارج من الطائرة
فكرة جيدة .. لكن ليس لدينا بخار كافي لذلك
حسناً .. انتظروا
الهليكوبتر لا تتحمل هذا
أعرف
سنحاول ذلك
حسناً
هل تشاهدوه الآن؟
سأراقب ذلك
ـ اضربه عندما تراه ـ مفهوم
اذهب يا ابن العاهرة
الوقود انتهي
سنتحطم
ـ يوجد أرض خالية في وسط المدينة ـ أعرف ذلك
ـ هل أنتي بخير؟ ـ نعم أنا بخير
ـ هل هو بخير؟ ـ نعم .. على ما يبدو
مرحباً هوديني
أوه يا إلهي .. سعيدة أنني أنقذته من الموت
لكنه تعذب معنا طول اليوم
لقد شاهد يوماً عصيباً
قليلاً
ـ هل تريد هوديني؟ ـ نعم
والآن يا كابتن
أقصد يا ديفيد
.... ربما يجب أن نقوم كل فترة
بالطيران
أنت طيار ممتاز .. تعلمت منك الكثير
نعم .. لكن نريد الآن تناول العشاء
والأفضل أن يكون في مطعم صيني .. اسمه التنين
ونتمنى ألا يكون قاسياً مثله
أنت حيوان هاديء يا هوديني
على ماذا تبحثون؟
على أي أحياء
ما الذي حدث هنا؟
لا أحد يعرف .. نحن هنا كي نعرف ذلك
ومن يتوقع وجود أحياء هنا؟
هذا المكان لم يتأثر بأي شيء
لقد كان بعيداً عن الحادث
لحظة واحدة .. ربما هذا المعمل يقوم بوظيفة غير بقية المعامل
إنه على مسافة 30 متر عن الآخر
يجب أن يقولوا لنا ما الذي كان يحدث في هذا المكان الكئيب
سيتكلف بناء ذلك تكاليف عالية جداً
سيتكلف أضعاف تكلفة بنائه
انتظر
يوجد شيء هنا
MCSEman ترجمة mohannadmohammad@hotmail.com
النهاية